有趣的翻譯

之前在新聞看到中國把一些專有名詞用中文直譯成英文發音（最經典的例子就是動物園不是zoo而是動物園的音譯），外國人也看不懂到底是什麼。

沒想在LA也發現一些可愛的翻譯，不見得看不懂，但是還蠻有趣的可以讓大家看看：

刀削麵：顧名思義，這個麵條是用刀削的，翻譯時若能把這個感覺傳達出來，大家就會很清楚是什麼回事。(Dowxiao Noodle)


包子：這個還真難翻譯，不知道有沒有專有名詞呢？還是這個翻譯已經變成通用的？(Bao)


肉餅：這個翻譯還算不錯。(Meat Pie)